1
00:00:05,280 --> 00:00:09,880
Heiwa Fansubs Presents
2
00:00:05,280 --> 00:00:09,880
Serial TV Series
3
00:00:05,280 --> 00:00:09,880
Hiyokko
4
00:00:09,890 --> 00:00:12,910
Week 1
"Dad Is Coming Home!"
(Episode 005)
5
00:00:13,920 --> 00:00:16,600
{\an1}Screenplay:
Okada Yoshikazu
6
00:00:16,610 --> 00:00:19,300
{\an1}Music:
Miyagawa Akira
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,910
{\an1}Theme Song:
Kuwata Keisuke
"Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,590
{\an1}Narrator:
Masuda Akemi
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,620
Cast:
10
00:00:29,770 --> 00:00:33,770
Yatabe Mineko:
Arimura Kasumi
11
00:00:33,780 --> 00:00:37,770
Yatabe Minoru:
Sawamura Ikki
12
00:00:37,780 --> 00:00:41,820
Yatabe Miyoko:
Kimura Yoshino
13
00:00:41,830 --> 00:00:45,810
Yatabe Chiyoko:
Miyahara Kanau
14
00:00:41,830 --> 00:00:45,810
Yatabe Susumu:
Takahashi Rei
15
00:01:01,810 --> 00:01:05,710
Yatabe Shigeru:
Furuya Ikko
16
00:00:08,200 --> 00:00:17,120
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ
Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki
A shy heart saying sweet nothings beats so fast
17
00:00:17,190 --> 00:00:21,080
あの日観てたサウンドオプミュージック
Ano hi mite ta saund oopu myuujikku
That day when we saw "The Sound of Music"
18
00:00:21,140 --> 00:00:25,610
瞼閉じれば蘇る
Mabuta tojireba yomigaeru
I can relive that day just by closing my eyes
19
00:00:25,690 --> 00:00:33,410
幼い頃の大事な 宝物だけは
Osanai koro no daijina takaramono dake wa
It's the only precious treasure of my youth
20
00:00:33,450 --> 00:00:41,130
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ
Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa
One I've held in my heart all this time
21
00:00:42,200 --> 00:00:50,830
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる
Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru
The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
22
00:00:50,880 --> 00:00:59,610
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中
Sa nagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka
That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
23
00:01:01,690 --> 00:01:09,820
肩寄せ合い声合わせて
形寄せ愛声合わせて
腕を組んで声がひとつになる
24
00:01:09,920 --> 00:01:19,420
希望に燃える恋の歌
希望に燃える恋の唄
希望に燃えて 愛の歌を
25
00:01:22,070 --> 00:01:24,650
ああ！ただいま！
26
00:01:23,420 --> 00:01:24,650
お帰りなさい！
27
00:01:24,740 --> 00:01:26,580
お父さん！
28
00:01:27,190 --> 00:01:28,930
お帰りなさい。
29
00:01:29,320 --> 00:01:30,770
ただいま。
30
00:01:31,300 --> 00:01:36,500
父の稔が帰ってきた
稲を収穫すること。
31
00:01:56,870 --> 00:01:59,060
まだ着ません。
32
00:02:01,660 --> 00:02:03,040
ジャンプ！
33
00:02:05,650 --> 00:02:09,350
おい！家の中ではそんなことしないでください！
34
00:02:08,190 --> 00:02:09,350
とんでもない！
35
00:02:11,790 --> 00:02:14,920
いやー！
36
00:02:12,580 --> 00:02:14,920
ああ！捕まえた！
37
00:02:15,080 --> 00:02:19,330
靴を履いている悪い子は家のどこにいますか？
38
00:02:17,920 --> 00:02:19,330
いやぁ…
39
00:02:19,510 --> 00:02:21,270
新しい靴についてどう思いますか?
40
00:02:21,330 --> 00:02:26,210
みね子。
靴ってすごいですね。
41
00:02:26,820 --> 00:02:30,370
お父さんは私たちのことをよく知っているようですが、
彼がここにいないときでも。
42
00:02:30,470 --> 00:02:32,400
そうですよね？
43
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
でも...
44
00:02:36,780 --> 00:02:38,280
え？
45
00:02:38,840 --> 00:02:42,160
もったいないのでまだ着ません。
46
00:02:40,770 --> 00:02:42,160
なぜだめですか？
47
00:02:42,210 --> 00:02:46,790
卒業式に行きたいです
ピカピカの新しい靴で。
48
00:02:47,070 --> 00:02:48,670
なるほど。
49
00:02:49,690 --> 00:02:52,080
ああ、そうです！みね子、みね子！
50
00:02:51,250 --> 00:02:52,080
それは何ですか？
51
00:02:52,130 --> 00:02:55,020
少し目を閉じてください。
52
00:02:54,570 --> 00:02:55,020
私の目は？
53
00:02:55,060 --> 00:02:57,900
閉じてください！準備ができて？
54
00:02:57,010 --> 00:02:57,900
うん。
55
00:02:58,070 --> 00:03:00,770
さあ行きましょう！タダ！
56
00:03:02,640 --> 00:03:05,970
わあ！え?!
57
00:03:06,000 --> 00:03:09,950
こちらは「ポークカツサンド」と呼ばれています。
58
00:03:06,830 --> 00:03:09,850
とんかつサンド
59
00:03:10,090 --> 00:03:14,480
えっ…！とても美味しそうですよ！
60
00:03:13,140 --> 00:03:14,480
きっとおいしいはずですよね？
61
00:03:14,500 --> 00:03:17,520
先日、進は靴を壊してしまいました。
62
00:03:17,730 --> 00:03:21,880
するとお姉ちゃんはこう言いました。
「それについては何とかします。」
63
00:03:22,080 --> 00:03:25,660
でも、お姉ちゃんがそれをさらに壊してしまいました。
64
00:03:25,750 --> 00:03:30,000
"ごめんなさい！"彼女は言いました
そして赤ん坊のように泣きました。
65
00:03:30,020 --> 00:03:32,200
「わあ！」彼女は泣きました。
66
00:03:32,670 --> 00:03:35,210
「え？直せないの？え？」
67
00:03:35,360 --> 00:03:36,310
スナップ！
68
00:03:35,490 --> 00:03:36,310
スナップ！
69
00:03:36,370 --> 00:03:38,010
「わあ！」
70
00:03:36,370 --> 00:03:38,010
「わあ！」
71
00:03:39,940 --> 00:03:41,990
千代子。
72
00:03:52,120 --> 00:03:55,260
彼女は動揺していますね。
角が生えているのが見えますね？
73
00:03:55,320 --> 00:03:57,660
このように、彼らは成長していました...
74
00:03:59,610 --> 00:04:00,970
いただきます！
75
00:04:01,270 --> 00:04:03,690
いただきます！
76
00:04:01,270 --> 00:04:03,690
いただきます！
77
00:04:03,890 --> 00:04:09,640
今夜の食事はもっとごちそうです
いつもの食事よりも美味しいですよね？
78
00:04:09,710 --> 00:04:12,930
美代子さんは自分を上回りましたね。
79
00:04:17,780 --> 00:04:19,990
うん！おいしいですね！
80
00:04:20,070 --> 00:04:22,580
ありがとうございます！
81
00:04:22,810 --> 00:04:24,690
じゃあ、一つ食べればいいんじゃないでしょうか？
82
00:04:24,740 --> 00:04:26,520
あなたがすべき。
83
00:04:25,800 --> 00:04:26,520
私もです！
84
00:04:26,630 --> 00:04:30,150
いいえ、いいえ。
これらは手で食べるのが一番です。
85
00:04:30,240 --> 00:04:33,340
え?!手は？えー...
86
00:04:33,680 --> 00:04:36,720
私の手で！
87
00:04:35,110 --> 00:04:36,720
右？
88
00:04:36,900 --> 00:04:37,870
いただきます。
89
00:04:37,920 --> 00:04:39,250
いただきます。
90
00:04:37,920 --> 00:04:39,250
いただきます。
91
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
いただきます。
92
00:04:46,390 --> 00:04:50,950
うーん！それはとても良いですね！
93
00:04:51,000 --> 00:04:52,430
そうじゃないですか？
94
00:04:52,480 --> 00:04:55,600
東京の人もそうするよ
いつもそんなもの食べるの？
95
00:04:55,640 --> 00:04:59,060
それは真実ではありません。
これはレストランで注文した食べ物です。
96
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
ああ…なるほど。
まあ...それは私を驚かせました。
97
00:05:03,040 --> 00:05:07,280
素敵なレストランです。
優しい人たちが運営してくれる。
98
00:05:07,370 --> 00:05:10,500
本当に？
99
00:05:08,210 --> 00:05:10,500
ああ、そうです！
100
00:05:14,660 --> 00:05:16,350
ここ。
101
00:05:17,120 --> 00:05:21,090
鈴ふり亭
102
00:05:18,150 --> 00:05:20,340
鈴ふり亭？
103
00:05:21,340 --> 00:05:24,040
これは素晴らしいですね。
104
00:05:24,390 --> 00:05:26,820
場所の宝物ですね。
105
00:05:27,140 --> 00:05:30,520
いつか皆さんをそこへ連れて行きます。
106
00:05:31,320 --> 00:05:32,790
私たち全員を連れて行きますか？
107
00:05:32,200 --> 00:05:32,790
うん。
108
00:05:32,840 --> 00:05:34,950
東京に行くんですか？
109
00:05:33,880 --> 00:05:34,950
東京に行くんですか？
110
00:05:34,990 --> 00:05:36,880
彼は「いつか」と言いました。
いつか。
111
00:05:36,920 --> 00:05:39,070
あれは何でしょう？
112
00:05:37,990 --> 00:05:39,070
あれは何でしょう？
113
00:05:39,140 --> 00:05:41,730
東京かぁ…
114
00:05:43,950 --> 00:05:46,610
おじいちゃん、東京に行ったことがありますか？
115
00:05:46,670 --> 00:05:50,340
はぁ？
銀座までかな。
116
00:05:50,770 --> 00:05:53,010
え？銀座？
117
00:05:52,170 --> 00:05:53,010
私は推測する。
118
00:05:53,040 --> 00:05:56,100
彼は銀座に行ったことがあると言う。
119
00:05:54,560 --> 00:05:56,100
おじいちゃん。
120
00:05:56,380 --> 00:06:00,500
言いたいことは言わないでください
大奥茨城の銀座ですよね？
121
00:06:00,620 --> 00:06:02,500
うーん...
122
00:06:03,590 --> 00:06:05,220
やはり銀座ですね。
123
00:06:05,710 --> 00:06:07,730
私はそれを知っていた！
124
00:06:09,880 --> 00:06:12,950
いつかみんなで一緒にそこに行きましょう。
125
00:06:12,980 --> 00:06:14,380
私達はします。
126
00:06:17,630 --> 00:06:19,430
そんな至福。
127
00:06:31,910 --> 00:06:35,770
鈴ふり亭
128
00:06:36,400 --> 00:06:39,510
あなたについては何もすることができません。
129
00:06:57,270 --> 00:06:59,330
彼らは眠っています。
130
00:07:13,910 --> 00:07:16,070
今年の収穫量はいくらですか?
131
00:07:16,130 --> 00:07:20,630
分からない...
10万円くらいかな。
132
00:07:20,790 --> 00:07:22,230
右。
133
00:07:22,560 --> 00:07:25,940
で、何年かかるんだろう
私たちの借金をこのように返済するためですか？
134
00:07:26,070 --> 00:07:27,840
ええ。大変でしょうね。
135
00:07:27,860 --> 00:07:32,320
ああ...大変だ、大変だ。
136
00:07:55,800 --> 00:08:00,120
みね子…起きてた？
137
00:08:07,460 --> 00:08:10,220
私たちの声が聞こえましたか？
138
00:08:10,680 --> 00:08:13,040
ごめんなさい。
139
00:08:13,420 --> 00:08:16,580
あれは美禰子だったのか？
140
00:08:14,940 --> 00:08:16,580
はい。
141
00:08:18,180 --> 00:08:21,560
みね子、眠いですか？
142
00:08:21,160 --> 00:08:21,560
いいえ。
143
00:08:22,120 --> 00:08:25,120
そうだね。じゃあ、あなたもここに出てきてね。
144
00:08:24,150 --> 00:08:25,120
え？
145
00:08:25,470 --> 00:08:29,240
私たちは今お金のことについて話しています。
146
00:08:29,940 --> 00:08:34,120
みね子ちゃんはもう大人ですからね。
あなたも私たちに参加すべきです。
147
00:08:34,260 --> 00:08:36,210
本気ですか？
148
00:08:34,980 --> 00:08:36,210
うん。
149
00:08:38,450 --> 00:08:40,220
出てくる。
150
00:08:57,240 --> 00:08:59,590
さあ、座ってください。
151
00:09:08,160 --> 00:09:11,700
どうぞ。
152
00:09:10,720 --> 00:09:11,700
ありがとう。
153
00:09:11,860 --> 00:09:15,100
これらを食べてください。それはあなたに与えます
大人の味。ここ。
154
00:09:31,030 --> 00:09:33,520
聞いて、みね子。
155
00:09:33,830 --> 00:09:37,830
私たちの主な収入源はお米です。
156
00:09:38,100 --> 00:09:42,870
野菜なども作っていますが、
しかし、それらは多くの収入をもたらしません。
157
00:09:42,980 --> 00:09:45,480
理解する？
158
00:09:44,950 --> 00:09:45,480
うん。
159
00:09:45,520 --> 00:09:50,310
そう...
それで今年の農業収入は…
160
00:09:50,470 --> 00:09:53,310
...私たちのお米の販売からになります...
161
00:09:53,480 --> 00:09:57,520
...物事に費やさなければならないお金を差し引いたもの
肥料や農薬など。
162
00:09:57,600 --> 00:09:59,700
ざっくり言うと、いいですか？
163
00:09:59,280 --> 00:09:59,700
はい。
164
00:09:59,770 --> 00:10:05,700
そう...
そうすると、おそらくもらえる金額は10万円になります。
165
00:10:09,100 --> 00:10:13,560
まあ、でも、それだけでは十分ではありません
家族を養うために。
166
00:10:13,650 --> 00:10:17,420
そして山の仕事とともに
そして、あなたのおじいちゃんは炭焼きをしているのです...
167
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
・・・3万円くらいですかね？
168
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
について。
169
00:10:19,870 --> 00:10:22,680
そして、副業から
そして、あなたのお母さんが洋裁をしてくれます...
170
00:10:22,730 --> 00:10:25,680
月額1,000円くらいです。
うん。
171
00:10:25,810 --> 00:10:30,290
それで月収は2万円くらいです
東京に行って頑張ってます。
172
00:10:30,400 --> 00:10:35,060
以上です。
それでなんとかやっていけます。
173
00:10:37,500 --> 00:10:41,050
そして、その理由としては、
東京に行かなければなりません...
174
00:10:41,260 --> 00:10:43,660
...それは不作のせいです
5年前。
175
00:10:43,760 --> 00:10:46,140
その時にお金を借りたのが、
農協って…
176
00:10:46,220 --> 00:10:49,010
...そしてそのお金を返さなければなりません。
177
00:10:49,650 --> 00:10:53,320
実を言うと、
むしろここにいて野原にいるほうがいいのですが...
178
00:10:53,400 --> 00:10:56,370
...そして皆さんと一緒に生きてください...
179
00:10:56,440 --> 00:11:00,070
……でも、そういうことなんだよ
私たち田舎者にとっては。
180
00:11:00,980 --> 00:11:06,480
それが我が家の経済状況です。
理解する？
181
00:11:07,490 --> 00:11:09,480
はい。
182
00:11:08,210 --> 00:11:09,480
うん。
183
00:11:09,990 --> 00:11:13,660
それでも、このまま頑張っていたら、
私たちは大丈夫です。
184
00:11:13,980 --> 00:11:18,330
物が作れない
でもあなたにとってはとても贅沢です。
185
00:11:18,550 --> 00:11:20,130
それは真実ではありません。
186
00:11:20,240 --> 00:11:25,880
私は... 結局のところ、たとえ子供たちが学校を出たばかりであっても、
中学生は仕事で東京に行かされるんですが…
187
00:11:25,980 --> 00:11:29,560
...高校に通えること
本当に信じられないほどの贅沢です…
188
00:11:29,650 --> 00:11:32,050
……そして、そのことに感謝しているんです。
189
00:11:32,280 --> 00:11:35,690
どうすれば返済できるでしょうか
その恩義は？
190
00:11:38,850 --> 00:11:42,930
あなたは何について話しているのですか？
高校は楽しいですよね？
191
00:11:43,360 --> 00:11:45,190
そう...
192
00:11:47,560 --> 00:11:50,880
それにしても、お父さん。
193
00:11:49,130 --> 00:11:50,880
うん。
194
00:11:52,910 --> 00:11:56,040
もっといいんじゃないでしょうか
仕事に出かけたら？
195
00:11:56,200 --> 00:12:00,310
それをしていたら...
どれくらい稼げるか分かりませんが…
196
00:12:00,400 --> 00:12:07,410
...しかし、それでは時間を短縮できませんか?
出稼ぎ労働者として出て行くの、お父さん？
197
00:12:11,410 --> 00:12:15,780
みね子さん、ここで働くのが大好きなんですよね？
198
00:12:15,980 --> 00:12:20,290
あなたはここで働くのが大好きです
そして野原にもいますよね？
199
00:12:20,570 --> 00:12:22,850
うん。大好きです。
200
00:12:22,990 --> 00:12:26,950
お母さんのようになりたいと思う
そして農作業が大好きです。
201
00:12:27,150 --> 00:12:31,330
もっと頑張っていきたいと感じました
そしてあらゆる種類の作物を作ります。
202
00:12:32,200 --> 00:12:35,480
しかし...
203
00:12:33,760 --> 00:12:35,480
あなた...
204
00:12:36,040 --> 00:12:40,200
...家族を助けています
高校に行くことで。
205
00:12:40,520 --> 00:12:44,060
ここを出てお金を稼ぐのが私の仕事です。
206
00:12:44,440 --> 00:12:48,150
あなたは助けることです
あなたのお母さんとおじいちゃん。
207
00:12:48,370 --> 00:12:51,890
おじいちゃん、お母さんの頃から
ここは大変だ。
208
00:12:55,680 --> 00:12:57,570
うん...
209
00:12:56,480 --> 00:12:57,570
うん。
210
00:12:57,700 --> 00:13:02,390
頑張ります！
全力で頑張ります！
211
00:13:03,190 --> 00:13:08,420
わかった！それは頼もしいですね！
212
00:13:06,400 --> 00:13:08,420
頼もしいですね。
213
00:13:12,410 --> 00:13:16,780
お父さん...
この夜のことは決して忘れません。
214
00:13:16,860 --> 00:13:19,170
それは私を信じられないほど幸せにしてくれました。
215
00:13:19,330 --> 00:13:22,840
あなたは私を大人として扱ってくれました。
216
00:13:23,010 --> 00:13:27,860
とても幸せで誇らしい気持ちになりました
恥ずかしくなってしまった...
217
00:13:28,050 --> 00:13:31,840
...体まで熱くなりました。
218
00:13:32,010 --> 00:13:35,550
そして、私たちの家族は貧しいかもしれませんが...
219
00:13:35,650 --> 00:13:39,780
...私たち全員が最善を尽くしていること
そしてこんな笑顔で...
220
00:13:39,970 --> 00:13:43,570
...私は幸せで満たされます。
221
00:13:43,700 --> 00:13:46,760
うーん。それは良い！
222
00:13:46,840 --> 00:13:50,340
さて、明日は早起きしなければなりません。
223
00:13:50,380 --> 00:13:52,800
それは本当だ。
寝ましょうか？
224
00:13:52,870 --> 00:13:54,650
うん。
225
00:13:53,260 --> 00:13:54,650
はい。
226
00:13:56,720 --> 00:14:02,050
みんな！
明日も頑張りましょう！
227
00:14:07,080 --> 00:14:10,140
これは何ですか？！
本気で言ったのに！いやー！
228
00:14:48,420 --> 00:14:54,240
さあ、いよいよ朝です
収穫の。
229
00:14:51,700 --> 00:14:54,700
続く
230
00:14:54,700 --> 00:14:59,570
昭和の旅
231
00:14:54,700 --> 00:14:59,570
ひよっこ
232
00:14:54,700 --> 00:14:59,570
終了
233
00:14:54,700 --> 00:14:59,570
若者の
キャンパスライフ